(2010-347) 剪报

剪报

一月十日

收拾抽屉时看到收集了多时的剪报，好多是关于健康保养，有些食谱，有的是连载小说，这篇关于英语的最有趣。

这文章说的是马来西亚的英语，有的是字典里没有的词汇，有的是词句用法被“马来西亚”化了的趣句：

“Heaty” 和“Cooling”

“Heaty” 用来形容热气，但这是字典里没有的字。例如：“You just had durians, now you wan coffee, Crazy ah ? Very heaty!" （原来没Heaty这字啊！）

“Cooling”虽然在字典里可以找到，但用法完全出乎预料。 例如: " Drink this soup, it's very cooling - good for you."

"Aiksy" 骄傲。 Wah .. so aiksy nowadays. Big shot already。

"Action" 炫耀。 He got a new car. Action only... drive around so fast。(不好意思，这个有时会用到)

"Die"  糟糕。 You die! You forgot her birthday! or Die! Die！ Die! I left my keys in the car!

"Got" 有。 I got so many problems lah,  or  Where got time , or Where got ? Where got ? I never said that!(这也很普遍吧)

"Your Head" 你的头。who said so ? I never said that! Your head! 

"Friend you" 做朋友。 I don't friend you.

"One Kind" 特殊。Her dressing ... one kind lah (哈哈，这常常用到嘛！)

"Gone case" 没希望了。He ah .. sure gone case-lah! Never study, how to pass ?

"member" 朋友。I don't want to go on the trip. No member. (友族最爱用）

"shiok" 棒！I say, you must try the Curry Fishhead...Shiok only lah!

" Best" 最好！How was the rock concert? Best.

"Tackle" 追求。Wah... that girl... so pretty. Must tackle lah.

"Terror" 惊讶，不正常。Wah.. Terror-man! He got eight distinctions!

"Kopi-oh licence" 贿赂来的驾照。Hei, What kind of driver-hah you? Kopi-oh licence ah ? (这，生气时会用到)

"Carry big leg" 奉承。He ah ... so clever to carry Teacher's big leg. Hope teacher will give him good marks ... tink I donno ah.

"Gostan" 倒退。Ei.. can please gostan a bit-ah ? Your car blocking me lah! (原来应该用reverse,哈哈)

"Outstation" 外埠。My boss gone outstation awready .. That's why I enjoy. (不好意思，这有用过啊)

"Relek lah" 放松。What did you do during the holidays ? Relek lah.

"izzen it?" 不是吗？You're coming over with some durians, izzen' it ?

哈哈。 很有马来西亚特色， Malaysia  Boleh！